什麼?日本七夕不是情人節!習俗文化、食物、怎麼過通通告訴你!

七夕對台灣或是許多華語圈的人來說,第一個想到的就是七夕情人節了。

這個讓許多男士們苦惱的節日,在日本可是和情人一點關係都沒有!

究竟日本的七夕都在做些什麼?又為什麼要許願?這篇文章就來詳細解說日本七夕的各種習俗給大家!

日本七夕的日期與日文唸法

日文七夕念法
日文七夕念法

日本的七夕日期在早期與華語圈一樣是農曆七月七日,但後來因為明治維新改用西洋曆法後,就變成現今的國曆七月七日了。

而日本七夕的日文是一般唸作訓讀的「たなばた(Tanabata)」,而在皇室宮中的正式用語則是音讀的「しちせつ(Shichisetsu)」。

「七夕」訓讀和音讀的差別

通常由華語圈傳到日本的節日與用語,都會是以接近中文發音的音讀為主要念法。

但一般日本民間會把七夕會唸成訓讀的「たなばた(Tanabata)」,而非音讀的「しちせつ(Shichisetsu)」的原因有兩種說法。

第一個說法是來自華語圈的七夕,與日本的民間傳說「棚機津女(たなばたつめ)」互相結合後,漸漸演變成只有念前面四個音,於是就變成「たなばた」了。

第二個說法是,在皇室宮中所舉辦的「七夕(しちせつ)」祭典,和坊間的「種播祭り(たなばたまつり)」誤以為是同樣的祭典,漸漸的就被稱作「たなばた」了。

日本七夕的起源與由來

日本七夕起源
日本七夕起源

日本七夕源自於古代中國的五節句中的「七夕」節,最早在西元700年之間的奈良時代就傳到了日本。

並與日本的民間傳說「棚機津女」互相結合後演變成至今的模樣,而棚機津女傳說的內容如下。

棚機津女傳說
在每年7月6日傍晚至7月7日,為了向神明獻上衣物,會有巫女在水邊的紡織屋裡不斷地織布,並在7月7日早上神明離開後,人們會在水邊淨身,好讓神明將災難一同帶走的民間傳說。

從日本的棚機津女傳說可以看到7月7日、織布等等,許多和七夕相當類似的內容,也因為這樣才會與從古代中國傳來的七夕節相互融合。

現今日本五節句中最代表性的有兒童節和女兒節兩個節日,在文章的最後會介紹。

日本的牛郎織女

代表七夕的兩位人物牛郎與織女,在日本稱作「彥星」和「織姬」。

織女稱作織姬是日本對於公主或是美麗女性的尊稱,而牛郎之所以會稱作彥星是因為作為「姬」的反義字,「彥」表示對男性的尊稱,因此牽牛星就變成了彥星了。

日本七夕許願的原型「乞巧奠」

現今日本七夕的祭典主要源自於唐朝時興盛的「乞巧奠」,主要是向織女祈願自己也能有雙好手藝的祭典,有著「乞求巧手藝」的含義。

一開始傳到日本時,只是在宮中貴族裡流行的祈願祭典活動,之後漸漸演變成向牛郎織女許願的習俗後,到了江戶時期開始廣傳到平民之間並流行起來。

日本七夕怎麼過?

在日本七夕不像在台灣已經完完全全變成了情人節,而是依舊保有傳統的習俗與節慶意義。

小羽小羽

雖然日本也是有不少情侶一起去許願就是了。(笑)

日本七夕時主要會在笹竹上綁短冊許願,並在上面綁許多的吊飾祈福,且當天會吃素麵和索餅這兩樣食物。

接下來就來詳細介紹日本七夕的習俗文化代表那些意義,還有為什麼要吃素麵和索餅給大家。

另外下方是日本七夕的簡單介紹影片,內容是接下來文章的濃縮版本,想要聽聲音的話可以看個影片,並且訂閱支持我們唷!

日本七夕介紹影片

▲Youtube求訂閱!

在笹竹上綁短冊許願

日本七夕在笹竹上綁短冊許願
在笹竹上綁短冊許願

日本七夕最重要的習俗之一就是在笹竹上綁上寫著心願的短冊祈願了。

而短冊也不是隨便拿一張寫上心願就好,短冊一共有分成五種顏色,代表著五行的金木水火土,且每個顏色也都有代表的含義,分別為下表所示。

金(白色)
代表履行義務以及遵守約定。
木(青色或綠色)
代表提高為人處世能力,行善積德。
水(黑色或紫色)
代表祈福學業順利,步步高升。
火(紅色)
代表感謝祖先與父母。
土(黃色)
代表信任與善待他人。

根據上表所示,依照自己許的願望不同,所使用的短冊顏色也不盡相同。

雖然現今日本已經不太有人在意短冊的顏色,但如果有機會來日本參加七夕祭典的話,不妨可以多注意一下唷!

日本七夕擺飾與含義

在笹竹上除了會綁許願用的短冊外,還會掛上許多裝飾品,而這些裝飾品也會依照地區有所不同。

這邊就來介紹14個常見的七夕裝飾品以及它們代表的含義給大家。

七夕人形|彥星與織姫

日本七夕人形
七夕人形

代表七夕的主角牛郎與織女,在日本稱作彥星與織姫的人形,在日本七夕是相當重要的吊飾。

除了因為兩位是七夕的主角外,也有著夫婦或是情人也能夠感情良好,永遠相愛的含義。

紙衣

日本七夕紙衣
紙衣

前面有提到七夕許願最一開始的起源「乞巧奠」是向織女乞求自己也能有織衣服的好手藝而開始的。

因此在七夕時掛紙衣襬是有著祈求自己的好手藝外,還有不愁衣服穿的含義。

此外,衣服是穿在身上的重要物品,所以掛上紙衣也有代表自己的替身,希望能去除厄運,身體健康的意義。

吹流

日本七夕吹流
吹流

垂下來的部分代表著織女織布時的線,和紙衣一樣有著祈求自己手藝變好的含義外,據說也有避邪的含義。

巾著

日本七夕巾著
巾著

巾著在日本早期經常被當作錢包使用,因此在七夕掛上巾著,有著提升財運,祈求生意興榮等含義。

投網

日本七夕投網
投網

投網是仿造漁夫捕魚時用的漁網所做成的吊飾,有著祈願出海捕魚大豐收的含義。

且在海島國的日本,海產是相當重要的食物來源,因此也有期望不被食物所困擾的意義存在。

另外,據說也有纏繞幸福的意思。

屑籠

日本七夕屑籠
屑籠

屑籠是日本早期普遍被使用的垃圾桶,在七夕時掛上屑籠有著整理、整頓、清潔,並且愛護東西的節儉含義。

此外在七夕吊飾的屑籠中通常會放一些碎紙來表示垃圾。

小羽小羽

找不到吊飾只好拿真正的屑籠照片充當。(汗)

紙鶴・千羽鶴

日本七夕紙鶴・千羽鶴
紙鶴・千羽鶴

在日本有長壽象徵的鶴,在七夕當天掛上紙鶴或是許多紙鶴連成的千羽鶴,有著希望身體健康長壽的含義。

此外,據說紙鶴的數量會依照每個家庭中最年長的人的年齡來決定,例如80歲的話就會掛上80隻紙鶴。

燈籠

日本七夕燈籠
燈籠

燈籠在古代是晚上外出時相當重要的照明工具,在七夕掛上燈籠也有著照亮心中的那盞明燈的含義,並希望未來的路上也能一路光明。

星飾

日本七夕星飾
星飾

由於七夕是牛郎星與織女星的故事,因此對牛郎織女許願時,希望願望能夠傳達到身為星星的他們,所以就掛上星飾來表示傳達願望給星星。

此外,在日本早期皇室貴族中,有在七夕當天期望牛郎織女可以相遇,因此掛上星飾來為他們兩位的相遇祈福的說法。

菱飾

日本七夕菱飾
菱飾

代表星星節日的七夕,有星星就會想到銀河,而菱飾就是代表著銀河七夕掛飾。

另外,如果是使用短冊五色的「金木水火土」來吊掛的話,也同時擁有避邪的含義存在。

而依照地區的不同,日本有些地方不會掛菱飾,而是以稍後介紹的輪飾來代表銀河。

輪飾

日本七夕輪飾
輪飾

和菱飾一樣代表銀河的輪飾,會依照地區的不同在七夕時期看到。

和菱飾一張一張黏再一起不同,輪飾是一圈一圈套在一起,因此也有將大家的夢想(願望)連接起來的含義。

貝飾

日本七夕貝飾
貝飾

貝飾和投網有類似的含義,都有希望魚貝類等食物能夠收穫良好,可以不愁食物吃的含義。

久壽玉

日本七夕久壽玉
久壽玉

久壽玉或稱藥玉,在古代中國會在裡面放入藥草來作為驅邪使用,因此在七夕時掛久壽玉也有相同的含義。

現今許多地方都會把久壽玉和吹流結合再一起掛著,據說最一開始的起源是來自日本三大七夕祭典的仙台七夕祭。

笹葉

日本七夕笹葉
笹葉

日本自古以來認為竹子有驅邪的效果,因此在七夕時掛笹葉也有避邪的含義。

日本七夕特色食物

日本七夕時會吃的特別食物分別是「素麵」和「索餅」這兩樣,接下就來介紹這兩樣食物的特色,以及在七夕時所代表的含義。

素麵

日本七夕食物「素麵」
素麵

和七夕一樣源自於古代中國的麵線,其由來有兩種說法。

第一個是素麵看起來很像織布時的毛線,因此在向織女祈禱織布手藝進步的同時,吃素麵也有為自己的手藝進步祈福的功效。

第二個說法是素麵就像柔順的銀河一樣,細細長長的蔓延,因此在星星節日的七夕吃素麵應景。

索餅

日本七夕食物「索餅」
索餅

索餅又稱為「麥繩」,是把米粉和小麥粉混合後,編製成繩子的形狀油炸後的食物,和素麵一樣源自於古代中國。

據說在古代中國有位皇帝的小孩過世後化為惡靈作祟,因此用他最喜歡的食物索餅供奉後,災難才平息下來。

而那位皇子去世的日子剛好是7月7日,因此在七夕時吃索餅就有著為接下來的一年消災祈福的含義。

是一種外觀看起來有點像油條,但其實比較接近麻花捲的食物。

小羽小羽

話說查資料時一度把「麥繩」看成「麥蠅」…

七夕笹流

七夕笹流
七夕笹流

在早期日本七夕的隔一天,會將寫上願望的短冊以及笹竹飾放入河川中流走,代表著自己的願望可以留到天川(銀河的日文),並且實現。

此外上面提到的七夕吊飾中的紙衣,代表自己的替身,並將厄運與災難隨著河川一同流走。

不過因為現代會顧慮到環境問題,只剩下少數一些地區還存在著這樣的習俗。

日本七夕的七大特色祭典

日本各地在七夕期間都會舉辦各式各樣的大型祭典活動,這邊就介紹其中幾個最知名的祭典活動給大家。

如果有機會在國曆7月7日左右來日本玩的話,不妨可以去現場參觀體驗,並且許下願望唷!

仙台七夕祭|宮城縣

仙台七夕祭
仙台七夕祭

被稱作七夕祭典的始祖,說到七夕許多日本人第一個想到的就是仙台七夕祭了。

其最早可以追溯到西元1600年前後,從日本戰國時期的伊達政宗的時代就開始了。

而仙台七夕祭最大的特色就是每年都有超過3,000根的手工笹竹飾吊掛在仙台市區內,供各位遊客拍照欣賞。

日文名稱仙台七夕まつり
活動期間每年8月6日~8月8日
附近車站JR 仙台站
地下鐵 仙台站
官網https://www.tohokumatsuri.jp/cate_miyagi/post-984/
活動地點宮城縣仙台市中心及周邊商店街
Plus Code7V6J+3X 仙台市、宮城県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/D96Gk7YrAMDAHiFRA
Google地圖
仙台七夕祭詳細資訊

湘南平塚七夕祭|神奈川縣

湘南平塚七夕祭
湘南平塚七夕祭

和仙台七夕祭以及稍後介紹的一宮七夕祭(有一說是安城七夕祭),一同被稱為日本三大七夕祭的湘南平塚七夕祭,是神奈川縣湘南地區的平塚市所舉辦的大型七夕祭典。

起初是第二次世界大戰後,為了振興當地商業圈而舉辦的祭典,現在幾乎擴展到整個平塚市全域的大型祭典。

湘南平塚七夕祭最大的特色是那絢爛華麗的笹竹飾和約1,000人參加的遊行活動,到了晚上更會有許多笹竹飾會點上燈飾,相當的有日本廟會氣息。

日文名稱湘南ひらつか七夕まつり
活動期間每年7月7日前後數日
附近車站JR 平塚站
官網http://www.tanabata-hiratsuka.com/index.html
活動地點平塚站北口商店街為中心
Plus Code89H2+47 平塚市、神奈川県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/4xwsH3XrQPHpZpen6
Google地圖
湘南平塚七夕祭詳細資訊

一宮七夕祭|愛知縣

一宮七夕祭
一宮七夕祭

被稱作日本三大七夕祭之一的一宮七夕祭,是位於愛知縣的一宮市所舉辦的。

一宮市是以紡織業文明的地方,因此向織女祈求紡織技術進步的七夕,相當的適合當地產業。

而一宮七夕祭的最大特色就是許多,代表紡織線的吹流吊飾了,在祭典主要的商店街和神社皆會看到許多。

日文名稱一宮七夕まつり
活動期間每年7月最後一個禮拜日及前3天
附近車站名古屋鐵道 一宮站
官網https://www.138ss.com/tanabata/
活動地點一宮站本町商店街為中心
Plus Code8Q2W+RQ 一宮市、愛知県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/82AvLL1epSNwxBRP7
Google地圖
一宮七夕祭詳細資訊

安城七夕祭|愛知縣

安城七夕祭
安城七夕祭

和一宮七夕祭一同角逐日本三大七夕祭的安城七夕祭,是愛知縣的安城市所舉辦的七夕祭典。

起源同樣是第二次世界大戰後為了振興地方經濟而舉辦的活動,而至今也擴展城安城市全域的大型祭典。

而安城七夕祭最大的特色是掛滿道路兩面的許願短冊以及晚間許願的竹燈籠等等,有關許願的各種造景擺飾相當壯觀美麗。

日文名稱安城七夕まつり
活動期間每年8月第一個禮拜五~禮拜日
附近車站JR東海道本線 安城站
名古屋鐵道西尾線 南安城站
官網https://anjo-tanabata.jp/
活動地點安城站周邊
Plus CodeX36P+5J 安城市、愛知県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/1E15pbhrAnRwLtSW8
Google地圖
安城七夕祭詳細資訊

東京鐵塔銀河燈節|東京都

東京鐵塔銀河燈節
東京鐵塔銀河燈節

每年七夕期間於東京鐵塔舉辦的夜間點燈活動東京鐵塔銀河燈節,比起其他傳統的七夕,比較偏向現代的點燈造景活動。

在活動期間東京鐵塔的MAIN DECK會佈滿燈飾,到了夜晚則會像銀河一般漂亮,每年都會吸引許多遊客前往參觀。

日文名稱東京タワー天の川イルミネーション
活動期間每年6月底~7月底9:00~23:00
入場費用MAIN DECK入場費用
大人:1,200日圓
高中生:1,000日圓
國中小學生:700日圓
4歲以上幼兒:500日圓
附近車站・都營地下鐵
大江戶線 赤羽橋站/赤羽橋口 徒步5分
日比谷線 神谷町站/1號出口 徒步7分
三田線 御成門站/A1出口 徒步6分
三田線 芝公園站/A4出口 徒步10分
淺草線 大門站/A6出口 徒步10分

・JR
濱松町站/北口 徒步15分
官網https://www.tokyotower.co.jp/event/illumination/index.html
活動地點東京鐵塔
Plus CodeMP5W+C5 港区、東京都
Google地圖連結https://goo.gl/maps/FewecDgkVHkRf1F38
Google地圖
東京鐵塔銀河燈節詳細資訊

下町七夕祭|東京都

下町七夕祭
下町七夕祭

於代表東京的下町淺草附近所舉辦的下町七夕祭,是每年在淺草合羽橋通附近舉行的大型祭典。

活動期間除了有許多攤販及七夕擺飾外,還有遊行表演活動等等,且最大的特色就是能夠把晴空塔一起拍進照片裡,是淺草地區相當熱門的祭典之一。

日文名稱下町七夕まつり
活動期間每年7月7日前後幾日
入場費用MAIN DECK入場費用
大人:1,200日圓
高中生:1,000日圓
國中小學生:700日圓
4歲以上幼兒:500日圓
附近車站・都營地下鐵
淺草線 淺草站 徒步10分

・東京Metro
日比谷線 入谷站 徒步5分
銀座線 田原町站或稻荷町站 徒步5分

・JR
上野站或鶯谷站 徒步8分

・筑波快線
淺草站 徒步3分
官網https://shitamachi-tanabata.com/
活動地點東京都台東區合羽橋通
Plus CodePQ7R+JF 台東区、東京都
Google地圖連結https://goo.gl/maps/NckbmtSWKLkR2bGk8
Google地圖
下町七夕祭詳細資訊

能代七夕天空不夜城

於秋田縣秋田縣能代市舉辦的能代七夕,最大的特色就如它的祭典名稱「天空不夜城」一樣,每年都會有許多日本城郭造型的大型華麗燈籠登場。

起源是江戶時期末期以名古屋城為藍本做成的大型燈籠頗受好評後,之後每年祭典便都會推出城郭燈籠來參加。

日文名稱能代七夕 天空の不夜城
活動期間每年8月初
附近車站JR 能代站
官網https://noshirotanabata.com/
活動地點秋田縣能代市國道101號
市役所入口交差點~通町交差點之間
Plus Code624M+G6 能代市、秋田県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/nSfyu4vKPeaX1AgHA
Google地圖
能代七夕天空不夜城詳細資訊

日本七夕總結與其他五節句節日

以上介紹了日本七夕的由來是來自古代中國五節句的七夕節,以及日本人在七夕時會在短冊上寫願望並和許多七夕吊飾一起掛在笹竹上祈福。

還有介紹了日本的三大七夕祭典「仙台七夕祭」「湘南平塚七夕祭」,和互相爭名次的「一宮七夕祭」與「安城七夕祭」,還有其他知名七夕祭典活動給大家了。

日本許多傳統節日都源自於古代中國的五節句以及節日,像是和端午節同一天的日本兒童節,以及屬於日本女孩的女兒節等等,這些也都是源自於五節句中的節日。

有關其他節日的詳細介紹,有興趣的人可以參考下方的連結閱讀,如果還想知道其他有關日本的歷史文化的話,也歡迎留言給我們唷!


羽日本官方帳號

雖然有空的時候才會更新,不過還是懇請大家支持唷~!

▼羽日本官方LINE▼