日本兒童節和端午節同一天?和女兒節、七五三有什麼不一樣?

每年5月5日是日本一年一度的兒童節,在許多有男孩的日本家庭裡,都會在這天掛上鯉魚旗表示慶祝。

那麼日本的兒童節由來是什麼?為什麼要掛鯉魚旗?和女兒節、七五三節有什麼不一樣呢?

這篇文章就來詳細介紹日本兒童節的所有豆知識給大家!

日本兒童節的日文與由來

日本兒童節的紙兜
日本兒童節的紙兜

日本兒童節日文稱作「こどもの日」(Kodomonohi),是每年5月5日的國定假日。

日本兒童節主要源自於華語圈五節句中的「端午節句」,原本是用來消災解厄的節日,但後來在日本變成了祝福男孩平安長大的節日。

為什麼日本端午節會變成兒童節?

在日本端午節變成兒童節的原因,主要可以追溯到的江戶時期。

在華語圈依照地區不同,會習慣使用艾草或是菖蒲葉作為驅邪使用,而日本則是沿用了菖蒲葉的習慣。

菖蒲在日文念作「しょうぶ」(Shobu),和日文中的「尚武」發音相同,因此在從鎌倉時期至江戶時期的武士世家,就有在端午節當天使用菖蒲,祈求繼承人的男孩平安長大的習慣。

漸漸這個習慣流傳開來後,端午節就變成了為男孩祈福的專屬節日了。

一直到了1948年日本政府正式頒布5月5日當天為兒童節,才漸漸變成不分男女,只要是小孩就都慶祝的節日。

只是長年來祝福男孩的許多習慣和習俗依舊流傳下來,因此日本兒童節才會有專本祝福男孩的印象,甚至被稱作男孩節。

其他日本有關兒童節日的差別

日本除了兒童節以外,還有其他兩個與小孩或是兒童相關的節日,那就是常聽到的女兒節和七五三節。

這三個節日的主要差別可以參考下表。

兒童節女兒節七五三節
日期5月5日3月3日11月15日
起源端午節句上巳節句日本平安時期
對象男孩
女孩
女孩男孩
女孩
※7歲、5歲、3歲
擺飾鯉魚旗
雛人形
食物柏餅
粽子
竹筍
鰹魚
蛤蜊湯
菱餅
雛霰
白酒(甘酒)
赤飯
蝦子
千歲糖
日本兒童相關節日對照表

由上表可以看得出來,日本三個代表兒童的節日都有不同的意義與慶祝方式。

如果有想要知道女兒節的由來以及詳細慶祝活動等等的話,可以參考下面這篇文章。

日本兒童節的習俗活動

現在日本兒童節雖然是國定假日,而且只要是有小孩的家庭通常都會慶祝的節日。

但許多像是掛鯉魚旗、擺設兜等習俗,主要還是以男孩為主居多。

接下來就來介紹日本兒童節當天會有哪些習俗活動給大家。

掛「鯉魚旗」的含義

鯉魚旗
鯉魚旗

說到日本兒童節,想必很多人的第一印象就是掛鯉魚旗了。

日本兒童節掛鯉魚旗,主要是源自於中國自古流傳的鯉魚登上瀑布後會化為龍的「魚躍龍門」概念。

而且鯉魚和一般的魚比起來較為長壽,因此在日本早期武士世家因為望子成龍的關係,有在端午節掛上鯉魚旗的習慣。

除了希望家裡的男孩身體健康長大外,也能平步青雲、步步高升。

而近代有些家庭不管男女,只要家裡有小孩就會掛上鯉魚旗表示慶祝。

各地的特色魚旗

除了鯉魚旗以外,在日本各地會有一些特色的魚旗,而主要都是與當地盛產的海產有關係。

例如青森縣的大間町因為盛產鮪魚,所以當地有些地方會是掛鮪魚期。

靜岡縣御前崎市、高知縣幡多郡黑潮町、鹿兒島縣枕崎市、沖繩縣本部町等盛產鰹魚的地方,則是掛鰹魚旗。

宮崎市佐土原町有著「佐土原鯨魚物語」傳說的關係,因此會掛上鯨魚旗等等。

依照地區不同,有機會可以看到不同的魚旗。

小羽小羽

我還住在沖繩的時候,就有在本部町看過鰹魚旗。那時還想說這個鯉魚怎麼長得不太一樣。(笑)

擺設「五月人形」「兜」

五月人形 兜
五月人形 兜

通常端午節過後會開始迎接梅雨季的到來的關係,氣候會變得比較潮濕悶熱。

因此在日本武士崛起的鎌倉時期過後,漸漸地有在端午節前後,將打仗用的甲冑、兜、弓等裝備拿出來透風、整理的習慣。

到後來結合端午節句為男孩祈福的習慣,漸漸地演變成端午節,也就是後來的兒童節會擺設這些武器裝備。

相對3月的女兒節所擺設的雛人形,因為是在5月的關係,所以又被稱作「五月人形」。

由於五月人形都是兜、弓、鎧等等有關打仗的武器裝備,所以通常還是家裡有男孩的家庭擺設居多。

而且和女兒節的雛人形不一樣的是,五月人形通常只有一尊,或者是一組兜和弓,所以有複數男孩的家庭,會有為每個男孩準備一份的習慣。

除了小孩比較不會吵架外,也有一尊守護一個小孩的含義。

泡「菖蒲湯」

菖蒲湯
菖蒲湯

延續端午節句的習俗,在一些傳統的日本家庭會將菖蒲葉放到熱水中泡澡。

自日本平安時期開始,每當端午節時宮中的祭典活動時,會使用菖蒲作為祛邪淨身的道具。

一直到鎌倉時期武士世家的抬頭,菖蒲變成了武士家庭作為祈福打仗勝利,以及男孩平安長大時使用。

到了現代,則是回歸初衷,和艾草一樣作為祛邪淨身的道具,在兒童節當天使用。

日本兒童節的節慶食物

了解了日本兒童節的相關習俗活動後,接下來來介紹日本兒童節當天會吃的一些特色食物。

有些是日本早期以來的傳統,有些則是從華語圈傳到日本後再稍微變化過的食物。

柏餅

柏餅
柏餅

吃柏餅的習慣是源自江戶時期,是一種將麻糬使用橡樹葉包起來的一種食物。

橡樹的特徵是即使到了冬天,葉子也不會全數掉光,而是等到新的葉子長出來時才會開始凋落,因此有著傳承、傳宗接代的含義。

對於江戶時期武士家庭來說,男孩子繼承家業是理所當然的事,所以在當時端午節句才有著吃柏餅的習慣。

一直到了現在變為兒童節後,依舊保留著當天要吃柏餅習俗。

粽子

粽子
粽子

日本在兒童節吃粽子的習慣,是源自於華語圈端午節吃粽的習俗。

在日本兒童節吃的粽子不像台灣的粽子包肉包蛋包香菇等等的豐盛料理,而是以單純的白糯米為主,特別是在當時首都附近的京都附近的縣市更為常見。

雖然根據日本各地風情不同,有不一樣的粽子存在,但通常都是以偏向甜點為主,因此在粽子裡面加糖等等也是相當常見的。

小羽小羽

突然好想吃台灣的粽子…

鰹魚

鰹魚料理
鰹魚料理

鰹魚的日文稱作「カツオ」(Katsuo),與日文「勝男」的發音相同,自戰國時代起就被視為好兆頭的食物。

而當時還是端午節句的兒童節,因為主要是慶祝男孩的節日,因此在當天吃鰹魚就成了習慣。

一直到現代,雖然並不是家家戶戶都會吃,不過在一些地區依舊保持著兒童節吃鰹魚的習俗。

日本各地的兒童節祭典

最後介紹日本各地一些著名的兒童節祭典活動,除了以下介紹的以外,各個地區也都有屬於當地的兒童節祭典。

如果有機會在5月5日前來日本的話,不妨可以到場體驗一下日本兒童節的氛圍唷!

東京|東京鐵塔333條鯉魚旗與巨大秋刀魚旗

東京鐵塔333條鯉魚旗與巨大秋刀魚旗
東京鐵塔333條鯉魚旗與巨大秋刀魚旗

於每年4月上旬至5月黃金週結束舉辦的「東京鐵塔333條鯉魚旗與巨大秋刀魚旗」,是日本相當知名的兒童節祭典。

在這段期間,東京鐵塔周圍會掛上333條的鯉魚旗,以及一條長達6公尺的秋刀魚旗。

而那條秋刀魚旗是每年9月舉辦的「三陸・大船渡東京鐵塔秋刀魚祭」,在311東日本大地震過後,為了振興東北而製作的,其後每年都會在兒童節時掛在東京鐵塔周圍。

日文名稱東京タワー333匹の「鯉のぼり」と巨大「さんまのぼり」
活動時間每年4月初~5月黃金週結束
費用免費
官網https://www.tokyotower.co.jp/
地點東京都港区芝公園4-2-8
Plus CodeMP5W+C5 港区、東京都
Google地圖連結https://goo.gl/maps/kHF3SFUicCNFjG9C8
Google地圖
東京鐵塔333條鯉魚旗與巨大秋刀魚旗 活動資訊

千葉|元氣山田鯉魚旗祭

每年於4月下旬~5月上旬,在千葉縣香取市舉辦的元氣山田鯉魚旗祭,是個在自然環境下掛滿鯉魚旗的祭典活動。

附近除了許多農田外,還有小湖泊、池塘等可以做為生態體驗的自然環境,是當地相當知名的活動之一,每年都會聚集許多當地的親子前來遊玩。

日文名稱いきいき山田 鯉のぼりまつり
活動時間每年4月下旬~5月上旬
費用免費
官網https://www.city.katori.lg.jp/index.html
地點千葉県香取市仁良1 橘ふれあい公園
Plus CodeRH6P+CW 香取市、千葉県
Google地圖連結https://goo.gl/maps/3fT9ADznPeu9b1kT9
Google地圖
元氣山田鯉魚旗祭 活動資訊

群馬|鯉魚旗之里祭

鯉魚旗之里祭
鯉魚旗之里祭

每年3月下旬至5月上旬於群馬縣館林市舉辦的館林鯉魚旗之里祭,其最大特色就是當地在3月下旬時正逢櫻花盛開的季節,因此可以同時看到櫻花和鯉魚旗飄揚的景色。

此外,每年掛的鯉魚旗數量高達5,000條以上,甚至還被認定為金氏世界紀錄的祭典,推薦大家有機會可以去看看。

日文名稱こいのぼりの里まつり
活動時間每年3月下旬~5月上旬
費用免費
官網https://www.utyututuji.jp/
地點群馬縣館林市複數地點
(鶴生田川、近藤沼、茂林寺川、つつじが岡パークイン、多々良沼)
Google地圖連結https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1YdCBH4fAa81Az272GQW2Sn0hrNpHyq6Q&usp=sharing
Google地圖
鯉魚旗之里祭 活動資訊

日本兒童節總結

以上介紹了日本兒童節是源自於華語圈的端午節,之後因為武士世家的抬頭,漸漸轉變為祝福男孩的節日。

一直到了近代雖然已經不分男女都會慶祝兒童節,但許多在習俗上還是保留著男生的部分居多。

在兒童節當天掛鯉魚旗、擺五月人形和兜、泡菖蒲湯,以及吃柏餅、粽子等等,有些是源自端午節,有些則是日本獨自發展的習俗。

如果有機會在每年5月5日日本兒童節前後來日本玩的話,不妨到當地的兒童節祭典活動參觀看看,體驗一下日本兒童節風情唷!

羽日本官方帳號

雖然有空的時候才會更新,不過還是懇請大家支持唷~!

▼羽日本官方LINE▼