日本盂蘭盆節和中元節不一樣？傳統文化習俗報給你！

每年8月中左右的日本盂蘭盆節，是日本一年一度的大型活動，也被許多人認為是日本的中元節。

可是日本除了盂蘭盆節外，另外還有中元的習俗，且活動內容和盂蘭盆節完全不一樣唷！

這篇文章就來介紹日本的盂蘭盆節主要有哪些習俗活動與禁忌，還有日本各地的知名盂蘭盆節祭典給大家。

日本盂蘭盆節的日文和起源

日本盂蘭盆節的日文俗稱「お盆（おぼん）」，念法的發音是obon，是源自於佛教中的祭典「盂蘭盆会（うらぼんえ）」的簡稱。

「盂蘭盆」是取自印度梵語中「倒掛」發音而產生的單字，進而引伸為「拯救如同被倒掛般痛苦的人們的法會」的含義。

起源據說是釋迦的弟子「目犍連」，日文稱作「目連尊者」在某一天透過神力知道死去的母親被倒掛吊在餓鬼道，為了拯救母親便前去和釋迦商量。

釋迦對他說「在夏天修行結束的7月15日當天，找其他僧侶來一起供奉大量供品，這樣你母親應該就可以得到救贖了」。

而目連尊者依照釋迦的指示後所得來的功德，也因此幫助她母親前往極樂世界了。

佛教傳到日本後，演變成農曆7月15日要對父母及先祖懷報恩感謝之意，自西元606年起，推古天皇舉行了日本第一次的盂蘭盆節祭典。

現今日本家庭在盂蘭盆節時都是等待祖先歸來並祭拜供養，而據說一般在寺廟裡保留著原本的傳統，供養的是施餓鬼。

盂蘭盆節和中元節的不同

台灣會在中元節時祭拜「好兄弟」，主要是起源於道教的中元普渡文化，但因為與佛教盂蘭盆節的供奉施餓鬼相當類似，所以被誤以為是相同的節日。

中元一開始為了慶祝豐收，感謝大地的日子，並與上元節（元宵節）、下元節（農曆10月15日）並稱為三元。

後來道教興起後視中元節為「地官赦罪日」，也就是道教中三官大帝之一的地官大帝生日，並且在當天進行普渡活動為亡靈赦罪。

而中元傳到後與盂蘭盆節文化互相融合，在江戶時期時的盂蘭盆節除了寄送供奉品外，也會一起附上代表感謝之意的禮品。

因為是在中元期間送的禮品，所以這個互相送禮的習慣就被稱作中元了。

有關日本中元送禮的由來和含義的詳細介紹，可以看下方文章。

日本各地的盂蘭盆節日期

日本各地的盂蘭盆節時間並不一定，主要原因是盂蘭盆節本身是農曆的節日，而明治維新後的日本廢除陰曆改用太陽曆的關係，造就某些地區看太陽曆，有些地區則是看農曆。

目前日本常見的盂蘭盆節日期有分成以下三種。

日期	地區
國曆7月13日～16日左右	東京、神奈川縣、石川縣金澤市、靜岡縣市區、北海道函館市等
國曆8月13日～16日左右	北海道、東北、新瀉縣、長野縣、關西地區等其他日本大多數地區
農曆7月15日左右	沖繩及其他少數地區

國曆7月13日～16日的盂蘭盆節是直接將農曆的日期轉換成國曆使用，主要以明治政府中心的東京為為主，因此又稱為「東京盆」。

而國曆8月13日～16日則是當時轉換成太陽曆時，許多地區還不習慣日期的變更，因此繼續過農曆的盂蘭盆節，轉換成太陽曆後，直接把接近農曆7月15日的8月15日定為盂蘭盆節，因此又稱作「月遲盆」，也是日本最多地區採用的日期。

最後保有農曆盂蘭盆節習慣的主要是以沖繩為主及日本其他少數地區，由於日本在明治維新後依舊是處於清朝表面支配，日本實質支配的狀態，因此許多節日依舊是採用農曆進行。

日本盂蘭盆節的傳統習俗與含義

了解了日本盂蘭盆節的由來後，接下來介紹日本在盂蘭盆節期間所進行的傳統習俗活動和含義給大家。

日本在盂蘭盆節期間主要會依序進行下方的習俗活動。

1. 掃墓
2. 清理佛壇與設置精霊棚
3. 迎火並準備盆提燈
4. 供奉先祖
5. 送火

接下來一個個詳細介紹這些日本盂蘭盆節的含義及由來。

掃墓・清理佛壇

現今日本的盂蘭盆節主要為祭祀先祖的活動，因此掃墓及清理佛壇變成是必要工作。

日本的掃墓和台灣相當類似，除了拔除雜草外，清理墓碑上香等等也都是台灣清明節掃墓時常會進行的事項。

唯一不一樣的是，除了一些少數地區外，基本上絕大部分不會焚燒紙錢。

精靈馬・精靈棚

在掃完墓並清理完佛壇後，會在佛壇上設置迎接祖先的地方，稱作「精靈棚」。

精靈棚上除了會供奉食物水果外，還會設置知名的「精靈馬」和「精靈牛」，好讓迎接祖先們時讓祂們乘坐使用。

精靈馬是希望祖先們能夠趕快回到家家裡，因此為祂們準備速度較快的馬來抵達家中。

而精靈牛則是希望祖先在回去時能夠乘著牛一邊慢慢地觀賞景色，且牛因為力氣大的關係，也有可以滿載供品回去的含義。

精靈馬通常會使用小黃瓜，精靈牛則是使用茄子來作為材料使用，據說是因為這兩樣蔬菜在夏天產量相當豐富，也有慶祝夏日豐收的含義。

迎火送火・盆提燈

迎接祖先的準備都齊全後，在13日當天會需要點火來迎接祖先的到來，此時稱作「迎火」。

傳統的迎火和送火會在墓地使用剝皮後的稱作「麻幹」的麻莖來點火，並且將火移到「盆提燈」後來引導祖先回家。

到家之後將盆提燈掛在家門口，好讓祖先不會迷路找不到家，並且把盆提燈的火移到家中的香中，並且放在精靈棚上供奉。

不過現今因為程序麻煩或是無法點火等理由，單純吊掛電子式提燈的家庭也是不少。

迎接祖先到來並供奉幾天後，在16日當天下午會準備送走祖先，此時點的火稱作「送火」。

傳統的話會在家中點火並恭送到墓地後熄火，而依照地區不同會進行稍後介紹的燈籠流儀式。

燈籠流

在日本的特定地區會進行稱作「燈籠流」的儀式，其主要是掉念死者的儀式之一，在盂蘭盆節期間的少數地區也會進行，因此也被稱為精靈流。

但因為會造成河川及海洋污染的問題，在許多地區開始禁止燈籠流儀式，只剩下少數的特定地區會進行官方的燈籠流活動，並且在活動後統一回收處理。

日本盂蘭盆節的禁忌

盂蘭盆節畢竟是有關生死的節日，因此日本在盂蘭盆節期間也會有一些禁忌，主要的有以下幾項。

避免去水邊玩

和台灣習俗類似的禁忌，因為盂蘭盆節期間是地獄的大門打開，來自冥界的靈魂會從海的另一邊來到這個世界。而此時到海邊的話可能會被沒人供奉的靈魂拖下水。

避免殺生

在佛教習俗的盂蘭盆節期間，避免殺生也是習俗之一。此外避免食用葷食也是避免殺生的一種，雖然現在幾乎不太在意就是了。

避免拜葷食

除了自己避免殺生及吃葷食外，在祭拜先祖時也盡量不使用葷食祭拜，但同樣現今許多家庭不會太去在意。

避免慶祝喜事

有關生死的節日，在此時盡量避免喬遷或是其他喜事活動。特別是搬家或結婚等居住地可能會更換的活動，對準備要回來的祖先來說可能會找不到回去的家。

避免進行針線或其他危險作業

針線等其他危險作業容易受傷流血，而血相當容易聯想到死亡，因此在日本的盂蘭盆節期間也被視為禁忌之一。

不過其實就像台灣的許多禁忌一樣，在現今社會基本上不太在意的情況居多。

不過除了傳統的習俗理由外，像是夏天的水邊容易造成意外也是事實，只是在盂蘭盆節期間被再次重視就是了。

日本知名盂蘭盆節祭典

了解了日本盂蘭盆節的傳統習俗活動和禁忌後，最後來介紹日本各地的知名盂蘭盆節祭典活動給大家。

如果有機會在盂蘭盆節期間來日本玩的話，不妨可以去朝聖一下唷！

京都五山送火・大文字火

日本知名盂蘭盆節祭典之一的京都五山送火，因為送火時會排每座山名的一個字，而主要的如意嶽又稱大文字山，每年都會在那點起「大」的火，因此又俗稱大文字火。

在每年8月16日盂蘭盆節的最後一天晚上8點，在京都的6個山區分別會點起「大文字」「妙」「法」「船型」「左大文字」「鳥居型」的送火。

點火方式每個山區都不盡相同，有興趣的可以到下方京都的官方觀光網站連結查看，而儀式大約持續半小時左右，在各地的飯店頂樓等高處可以清楚地觀賞到。

另外，京都五山送火的由來與創始人有以下3種說法。

平安時代初期，創始者為空海

1780年江戶時代後期所發行的京都相關書籍「都名所圖會」中記載，在當時山中的淨土寺發生火災時，阿彌陀佛飛到山上釋放光明，而空海便將其光明定為「大」文字。

室町時代中期，創始者為足利義政

1711年發行的「山城名跡志」中記載，室町時代的幕府將軍足利義政命家臣芳賀掃部，並遵照相國寺的僧侶橫川景三的指示所設計的。

江戸時代初期，創始者為近衛信尹

於1662年發行的「案內者」中記載，在山中進行送火儀式，但一下雨火勢就會減緩，因此松崎方面排成「妙」「法」兩字進行送火，北山則是船型，而大文字則是江戶時代初期的貴族近衛信尹的畫筆所設計的。

不過現今大文字火的起源仍舊無法被證實就是了。

日文名稱	京都五山送り火
活動期間	每年8月16日 20:00～
附近車站	JR 京都站 周邊京都市營地下鐵各站
官網	https://ja.kyoto.travel/event/major/okuribi/
活動地點	環繞京都周圍的山脈
Plus Code	2RF3+6P 京都市、京都府
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/inMeb8CdrKqMvAJn9
Google地圖

嵐山燈籠流

京都除了大文字火的送火儀式外，另外一個知名的盂蘭盆節活動就是嵐山燈籠流儀式了。

舉辦時間和京都五山送火幾乎同時的關係，可以同時看到在嵐山附近的曼荼羅山上的鳥居型送火和燈籠流儀式，且只要支付1,000日圓就可以一起參加。

日文名稱	嵐山灯籠流し
活動期間	每年8月16日 12：00～開放報名 19：00～開始流放
參加費用	1,000日圓
附近車站	JR嵯峨線 嵯峨嵐山站下車步行後20分 嵐電 嵐山站下車後步行5分
官網	https://buttorenmei.sakura.ne.jp/
活動地點	嵐山中ノ島公園
Plus Code	2M6H+Q3 京都市、京都府
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/RjmQJwtozzHHwyfF8
Google地圖

東京｜隅田川燈籠流

除了京都嵐山外，東京知名的燈籠流儀式一定要提到的就是隅田川燈籠流了。

最初是在昭和21年時為了弔念因第二次世界大戰而犧牲，或是遭遇水難的亡者而開始的。

活動當天燈籠會佈滿整個隅田川上，相當地壯觀。

日文名稱	隅田川とうろう流し
活動期間	每年8月中左右
附近車站	都營地下鐵 淺草線 淺草站
官網	https://e-asakusa.jp/
活動地點	隅田川公園
Plus Code	PQ5W+7H 台東区、東京都
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/jSC87yr87W2ndsdi8
Google地圖

廣島｜和平訊息燈籠流

為了弔念第二次世界大戰時，因為原子爆而犧牲的人們，在每年8月6日舉行的廣島燈籠流，除了弔念死者外，也是祈求世界和平的儀式活動。

且舉辦地點選在廣島原爆紀念館前，更能讓人感受到那份沈重感。

日文名稱	ピースメッセージとうろう流し
活動期間	每年8月6日
附近車站	廣島市內電車 「原爆ドーム前」站下車後步行5分
官網	https://www.hiroshimacvb.jp/unique-experience/experience/991.html
活動地點	廣島原爆紀念館前
Plus Code	9FW3+5C 広島市、広島県
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/Y93crHEa1N5rMq9e7
Google地圖

長崎｜精靈流

每年8月15日舉行的長崎精靈流祭典，和其他的燈籠流最不一樣的是除了流放燈籠外，各個自治區會做出迎接祖先的船型山車「精靈船」，並給予許多裝飾。

早期傳統儀式中，會在盂蘭盆節的最後一天會將精靈船帶到水邊破壞後並進行精靈流儀式流放，但近年因爲環境問題，只是意思破壞一下，並沒有進行流放。

日文名稱	精霊流し
活動期間	每年8月15日
附近車站	JR長崎站
官網	https://www.at-nagasaki.jp/event/51798/
活動地點	長崎市中心周邊地區
Plus Code	PVXC+79 長崎市、長崎県
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/zj2iyQWeP6G3sVPw6
Google地圖

德島｜阿波舞祭

除了送火和燈籠流儀式外，德島的阿波舞也可以說是日本盂蘭盆節的代表節慶之一，其風行程度除了德島外，日本全國各地也都有舉辦阿波舞的盆舞祭典。

超過400年歷史的德島阿波舞，每年都會吸引超過上百萬人前來朝聖參觀，且也有另外販售近距離觀賞的特別指定席座位。

如果無法在盂蘭盆節期間到德島玩的話，也可以在阿波舞會館裡參觀阿波舞的表演。

而阿波舞的起源主要有以下3種說法，不過現今的阿波舞受到許多傳統舞蹈的影響，已經無法考究最早的原型是哪個了。

築城起源說

1586年德島藩的藩祖蜂須賀家政在德島城完工時作為紀念，允許城下的人們自由的慶祝跳舞而開始的。

盆舞起源說

在鐮倉時期供奉先祖的念佛舞而開始的。

風流舞起源說

於1578在勝瑞城舉辦的風流舞，類似現今的潮流舞蹈而開始的。

日文名稱	阿波おどり
活動期間	每年8月12日～8月15日晚間
參加費用	特別指定席需付費
附近車站	JR德島站
官網	https://www.awanavi.jp/site/midokoro/awaodori.html
活動地點	以德島市為中心各區
Plus Code	3GCV+3X 徳島市、徳島県
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/eCo63sR1PFJ16HYP8
Google地圖

岐阜｜郡上舞祭

和德島阿波舞與稍後介紹的秋田西馬音內舞，並稱為日本三大盆舞之一的岐阜郡上舞，其最大的特色就是有徹夜跳到天亮的習慣。

郡上舞又稱為郡上八幡，主要起源是在岐阜縣郡上市的八幡町，且和阿波舞一樣，除了起源地的岐阜外，在日本各地也都有在舉行郡上舞祭典。

和阿波舞不同的是，阿波舞主要以表演性質為主，而郡上舞是可以自由參加一起跳舞，雖然基本服裝是浴衣和木屐，不過基本上沒有硬性規定，可自由穿著。

日文名稱	郡上踊り
活動期間	每年7月中旬～9月上旬
附近車站	長良川鐵道 郡上八幡站
官網	http://www.gujohachiman.com/kanko/odori.html
活動地點	岐阜縣郡上市八幡町各區
Plus Code	PXX5+J2 郡上市、岐阜県
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/vbXThzTReVtcpTyu8
Google地圖

秋田｜西馬音內盆舞祭

日本三大盆舞之一的西馬音內盆舞，原本的起源據說是祈求豐收而開始的舞蹈。

到了戰國時代末期的關原之戰時，為了弔念因戰敗而滅亡的小野寺一族，居住在當地的家臣們在寶泉寺（現西馬音內寺町）舉行弔念亡者的舞蹈，因而轉變成至今的盆舞。

日文名稱	西馬音内盆踊り
活動期間	每年8月16日～18日
附近車站	JR湯澤站 開車約15分
官網	https://www.town.ugo.lg.jp/sightseeing/detail.html?id=340
活動地點	西馬音内本町通り
Plus Code	5CX3+RM 羽後町、秋田県
Google地圖連結	https://goo.gl/maps/mZQCbrbfMNcHTWRz9
Google地圖

日本盂蘭盆節總結

以上介紹了日本盂蘭盆節和中元的差異之處，了解盂蘭盆節是源自於佛教，而中元節是源自於道教的習俗活動。

還有日本在盂蘭盆節時，會進行迎火和送火儀式，主要是為了迎接及將回來的祖先們，且會為他們準備精靈馬與精靈牛，讓他們來回時可以更舒適一些。

另外在日本各地也會舉辦送火和燈籠流儀式，代表盂蘭盆節的結束，並送走祖先與故人們。

又因為掉念故人與祈福豐收而興起的日本三大盆舞，是現今日本盂蘭盆節的代表性活動之一。

如果有機會在日本盂蘭盆節期間來到日本玩的話，不妨可以到現場去體驗一下傳統的日本風情唷！