沖繩|琉球海炎祭x日本最早的煙火大會

沖繩4月的重頭戲,一年一度的琉球海炎祭了結束了。去年2016琉球海炎祭因連日的大雨,造成花火狀況連連,甚至還有許多花火沒有成功施放,相對的今年老天爺就相當的賞臉,熱到都有點曬傷了…。




琉球海炎祭

琉球海炎祭

照往年慣例,今年依舊是在宜野灣的海濱公園舉行。而今年也和去年一樣在台灣可以直接買得到入場票,更厲害的是繼去年第一次在台灣全家開賣就創下500張佳績的海炎祭,今年光在台灣賣出的票數就高達2000張!可見海炎祭在台灣也算是小有名氣的日本花火節了。

海炎祭翻譯員

琉球海炎祭

對我來說今年最大的不同就是以翻譯工作人員的身分去參加了。今年的海炎祭加上我總共有4位在沖繩生活的台灣人,分別有在兩個入口處與服務台服務各位。而小弟有幸擔任沖繩的在地電視台「琉球放送RBC」的訪問翻譯員。如果看到這篇文章,然後又剛好被我訪問到的人,請讓我知道一下(笑)。

海炎祭花火

琉球海炎祭
海炎祭承襲以往風格,以音樂搭配花火的方式進行演出。而今年的開頭為去年很流行的戀舞的歌曲,星野源的「戀」。話說在幫忙引導的時候,還有位台灣旅客很可愛的問我「星野源什麼時候會來?」,那個只有歌而已啦(笑)!而今年還有搭配台灣,梁靜茹所翻唱的沖繩歌曲一起演出,真得相當重視台灣的旅客們。

海炎祭照片

由於本次我也只是工作人員,沒有太多時間去注意表演曲目,不過在花火施放期間大家都在觀賞時,還是有偷拍一些照片,接下來就讓大家單純的觀賞照片吧。

▼最下方有海炎祭資訊▼

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

琉球海炎祭

海炎祭後記

其實今年海炎祭相當的亂,基本上主辦單位沒有特別跟我們4個翻譯和穿藍色背心的打工的說要做什麼,不過我們很明顯的就是解決外國人的問題就是了。而那群穿著藍色背心,約2~30人的日本年輕人,真的讓我們4個氣到快腦中風了。

一開始就完完全全坐在後方看我們幾個台灣人表演中英日三語切換,後來被主辦單位的人念了之後才站起來,但是日本人來不主動向前詢問引導、日本人問問題一問三不知,不知道是怕問主辦單位的人會被罵還是怎樣,結果連大半以上的日本人也是推給我們解決。 然後幫他們解決日本人的問題時,其他地方有外國人想知道自己坐哪裡時,卻又大喊著好像在叫狗一樣要我們過去翻譯,讓我小怒了一下嗆他們「至少票上寫的是日文吧!」。

雖然我們已經有提早到場勘查了解配置,但一開始什麼都沒有跟我們講,而且還要幫那群穿藍背心的米蟲解決日本人的問題,因此各位有來玩的台灣旅客,那天如果我們沒有服務好的部分相當抱歉,還請見諒。也因為本次,真的讓我見識到為什麼日本老一輩的會說現在的日本年輕人不行…我自己上班的公司有一個這樣的人已經讓我覺得很訝異了,海炎祭當天竟然出現了2~30個…真是讓我們不知道該說什麼才好…。

不過煙火還是很好看的啦~!(燦笑)

琉球海炎祭資訊

  • 活動時間:四月的第二個禮拜六(預定)
  • 官方網站:http://www.ryukyu-kaiensai.com/
  • 活動地點:宜野灣海濱公園Tropical Beach
  • 地圖